谨慎:您正在浏览遗产ob娱乐下载symfony 1.倍本网站的一部分。

第13章- I18n和L10n

ob娱乐下载Symfony的版本
语言

如果您曾经开发过国际应用程序，就会知道处理文本翻译、本地标准和本地化内容的各个方面可能是一场噩梦。幸运的是，symfony本ob娱乐下载机自动化了国际化的所有方面。

由于国际化是一个很长的单词，开发人员通常将其称为i18n(数一数单词中的字母就知道为什么了)。本地化被称为l10n。它们涵盖了多语言web应用程序的两个不同方面。

国际化的应用程序包含相同内容的不同语言或格式的多个版本。例如，web邮件界面可以用几种语言提供相同的服务;只是界面发生了变化。

本地化应用程序根据所浏览的国家包含不同的信息。考虑一下新闻门户的内容:从美国浏览时，它显示关于美国的最新标欧宝平台是合法的吗题，但从法国浏览时，标题涉及法国新闻。因此l10n应用程序不仅提供内容翻译，而且内容可以在不同的本地化版本之间有所不同。

总而言之，处理i18n和l10n意味着应用程序可以处理以下问题:

  • 文本翻译(界面、资产和内容)
  • 标准和格式(日期、金额、数字等)
  • 本地化内容(根据国家的不同，给定对象的许多版本)

本章介绍symfony处理这些元素的方式，以及如何使用它ob娱乐下载来开发国际化和本地化的应用程序。

用户的文化

symfony中所有内置的i18n特性都基于用户会话的一个称为区域性ob娱乐下载的参数。文化是国家和用户语言的组合，它决定了如何显示文本和依赖于文化的信息。因为它是在用户会话中序列化的，所以区域性在页面之间是持久的。

设置默认区域性

默认情况下，新用户的区域性为default_culture．方法中更改此设置i18n.yml配置文件，如清单13-1所示。

清单13-1 -设置默认区域性，在myapp / config / i18n.yml

all: default_culture: fr_FR

请注意

在开发过程中，您可能会惊讶于企业文化的变化i18n.yml文件不会改变浏览器中的当前区域性。这是因为会话已经具有来自前一页的区域性。如果希望看到具有新的默认区域性的应用程序，则需要清除域cookie或重新启动浏览器。

在文化中同时保留语言和国家是必要的，因为对于来自法国、比利时或加拿大的用户可能有不同的法语翻译，而对于来自西班牙或墨西哥的用户可能有不同的西班牙语内容。根据ISO 639-1标准，该语言以两个小写字符编码(例如，在英语)。根据ISO 3166-1标准，国家由两个大写字符编码(例如，GB英国)。

改变用户的文化

用户文化可以在浏览会话期间更改——例如，当用户决定从应用程序的英语版本切换到法语版本时，或者当用户登录到应用程序并使用存储在首选项中的语言时。这就是为什么sfUser类为用户区域性提供getter和setter方法。清单13-2展示了如何在操作中使用这些方法。

清单13-2 -在动作中设置和检索区域性

//文化设置这个美元->getUser（）->setCulture（“en_US”）；//文化getter美元的文化＝这个美元->getUser（）->getCulture（）；= > en_US

侧边栏

URL中的文化

在使用symfony的ob娱乐下载本地化和国际化特性时，单个URL的页面往往有不同的版本——这完全取决于用户会话。这可以防止您在搜索引擎中缓存或索引您的页面。

一种解决方案是让文化出现在每个URL中，这样被翻译的页面就可以被外界视为不同的URL。要做到这一点，请添加: sf_culture标记应用程序的每个规则routing.yml：

Page: url: /:sf_culture/: Page requirements: {sf_culture:(?:fr| z| de)} param:…文章:url: /:sf_culture/:年/:月/:日/:段码要求:{sf_culture:(?:fr| z| de)}参数:…

避免手动设置sf_culture请求参数link_to ()， ob娱乐下载symfony会自动将用户区域性添加到默认路由参数中。它也可以在入站工作，因为symfony将自动更改用户区域性ob娱乐下载sf_culture参数在URL中找到。

自动确定文化

在许多应用程序中，用户区域性是在第一次请求期间根据浏览器首选项定义的。用户可以在浏览器中定义可接受的语言列表，并且该数据随每个请求一起发送到服务器接收语言HTTP报头。可以在symfony中通过ob娱乐下载sfRequest对象。例如，要在操作中获得用户的首选语言列表，键入以下内容:

美元的语言＝这个美元->getRequest（）->getLanguages（）；

HTTP报头是一个字符串，但symfony会自动解析它并将其转换为ob娱乐下载一个数组。因此，用户的首选语言是可访问的语言[0]美元在前面的例子中。

在站点主页或所有页面的过滤器中自动将用户区域性设置为首选浏览器语言是很有用的。

谨慎

的接收语言HTTP报头不是非常可靠的信息，因为用户很少知道如何在浏览器中修改它。大多数情况下，首选的浏览器语言是界面语言，而浏览器并非支持所有语言。如果您决定根据浏览器首选语言自动设置区域性，请确保为用户提供一种选择替代语言的方法。

标准及格式

web应用程序的内部并不关心文化的特殊性。例如，数据库使用国际标准来存储日期、数量等。但是当向用户发送数据或从用户检索数据时，需要进行转换。用户不理解时间戳，他们更愿意将自己的母语声明为Français而不是法语。因此，您将需要帮助来根据用户文化自动进行转换。

输出用户区域性中的数据

一旦定义了区域性，依赖于区域性的助手将自动获得正确的输出。例如，format_number ()helper根据其区域性自动以用户熟悉的格式显示数字，如清单13-3所示。

清单13-3 -显示用户区域性的数字

<？phpuse_helper（“数量”）? ><？phpsf_user美元->setCulture（“en_US”）? ><？php回声format_number（12000.10）? >= >12000 .10<？phpsf_user美元->setCulture（“fr_FR”）? ><？php回声format_number（12000.10）? >= >的12 000年10

您不需要显式地将区域性传递给helper。它们将自己在当前会话对象中查找它。清单13-4列出了在输出时考虑用户文化的帮助器。

清单13-4 -依赖区域性的helper

<？phpuse_helper（“日期”）? ><？php回声format_date（时间（））? >= >“9/14/06”<？php回声format_datetime（时间（））? >= >“2006年9月14日美国东部时间晚上6:11:07”<？phpuse_helper（“数量”）? ><？php回声format_number（12000.10）? >= >12000 .10<？php回声format_currency（1350，“美元”）? >= >“1350美元”<？phpuse_helper（“国际化”）? ><？php回声format_country（“我们”）? >= >“美国”<？phpformat_language（“en”）? >= >“英语”<？phpuse_helper（“形式”）? ><？php回声input_date_tag（“birth_date”，mktime（0，0，0，9，14，2006））? >=>输入类型=“文本”name =“birth_date”id =“birth_date”值=“9/14/06”大小=“十一”/><？php回声select_country_tag（“国家”，“我们”）? >=>