Благодарности
Благодарности
Я л и бл и кни и и。Книги， котор р о о о о о о о о о о о о о ко о。
ПоследнийразяписалкнигупроSymfonob娱乐下载yровно10летназад。Тогда в не р расс смат и и ob娱乐下载а алс Symfony 1.4。С те о пор нико о да не писал оob娱乐下载 Symfony!
ЯбылтакрадснованаписатьоSymfonyob娱乐下载,чтозакончилпервыйчерновикзанеделю。Наверсию,которуювысейчасчитаете,ушлонамногобольшевремени。Написание кни и и и а анима ан мно о о о в е емени си и и。От диз за на обложки до макета страницы。От поправок в ко до до до ре ре нзи и р коллег。Это может продолжаться п а акти с ески еско оне и н н。Вывсегдаможетедополнитьраздел,улучшитьопределённыйкусоккода,исправитьопечаткиилипереписатьобъяснение,чтобысделатьегокорочеилучше。
Написаниекниг——эитопутешествие,котороенестоитсовершатьводиночку。Огромноечислолюдейпрямоиликосвеннопомогливэтомнелёгкомделе。Спасибо каждому из ни !
Яискреннехочупоблагодаритьвсехпрекрасныхлюдей,которыепотратилимноговременинарецензиютекста,чтобынайтиопечаткииулучшитьсодержание;некоторыедажепомоглимненаписатьфрагментыкода:
- 哈维尔Eguiluz
- 瑞安·韦弗
- Titouan Galopin
- 尼古拉斯Grekas
- 凯文Dunglas
- Tugdual Saunier
- 格雷戈勒Pineau
- 亚历山大·莎乐美
Переводчики
ОфициальнаядокументацияSyob娱乐下载mfonyдоступнатольконаанглийскомязыке。Впрошломунасбылипереводыдокументаци,иномырешилиотказатьсяотних,таккаконивсегдаотставалиоторигинала。Аустаревшаядокументация——этоещёхуже,чемеёотсутствие。
Главнаяпроблемаспереводами——этоихподдержка。ДокументацияSob娱乐下载ymfonyобновляетсякаждыйденьдесяткамиразработчиков。Практическиневозможноиметькомандуволонтёров,котораябымоглапереводитьвсеизмененияврежимереальноговремени。
Однакозадачапопереводукниг,икоторуювысейчасчитает,еболеевыполнима,таккакяпыталсянаписатьотом,чтонебудетсильноменятьсясовременем。Поэтомусодержаниекнигидолжнобытьдостаточноактуальнымвтечениедолгоговремени。
Нозачемнамвообщевтехническоммире,гдеанглийскийязыкде-фактоосновнойязык,документациянадругихязыках吗?ob娱乐下载Symfonyиспользуетсяразработчикамиповсемумиру。Некоторымизнихнетаккомфортночитатьнаанглийском。Переводразделадокументации开始(длятех,ктотольконачинаютработусфреймворком)——эточастьпрограммыSymfonyпоэтническомуразнообрob娱乐下载азию(Symfony的多样性),вкотороймыстремимсянайтиспособысделатьSymfonyкакможнодоступнеедлявсех。
Каквыможетесебепредставить,переводболе300естраниц——этоогромнаяработа,ияхочупоблагодаритьвсех,ктопомогперевестиэтукнигу:
- 谢尔盖Panteleev
- Alexey Pyltsyn
- VladimirAus
- 德米特里•Naydonov
- 斯坦Drozdov
- Egor尤
- 谢尔盖Kamardin
- 安德烈Bocharov
Любовьсемьи
Поддержка сем м с - п е ев се е о。Большое спасибо ое р женеЭленм м моим м м м м м м м м т тел н н м м м дет мТомасуиЛукасуза и о посто нн н и поддержку。
Наслаждайтесь илл т ст т а л ие т Томаса…икнигой!
