如何查找缺失或未使用的翻译信息
编辑本页警告:您正在浏览的文档欧宝官网下载appob娱乐下载Symfony 3.4，现已不再维护。
读本页的更新版本用于Syob娱乐下载mfony 6.2(当前稳定版本)。
如何查找缺失或未使用的翻译信息
在维护应用程序或包时，您可能会添加或删除翻译消息，而忘记更新消息目录。的调试:翻译命令可以帮助您找到这些丢失或未使用的翻译消息。
多亏了消息提取器，该命令将检测Twig模板中的翻译标记或过滤器用法:
1 2 3 4 5 6 7
{%反式%}ob娱乐下载Symfony很棒{%endtrans%}{{'Sob娱乐下载ymfony是伟大的'|trans}}{{'Sob娱乐下载ymfony is great'|transchoice(1)}}{%transchoice1%}ob娱乐下载Symfony很棒{%endtranschoice%}它还将检测PHP模板中的以下翻译器用法:
1 2 3
＄视图［“翻译”］->反式(“ob娱乐下载Symfony很棒”）;＄视图［“翻译”］->transChoice (“ob娱乐下载Symfony很棒”，1）;谨慎
提取器不能检查模板外翻译的消息，这意味着表单标签或控制器内部的翻译器使用将不会被检测到。模板中不会检测到涉及变量或表达式的动态转换，这意味着不会分析这个示例:
1 2
{%集message = 'ob娱乐下载Symfony很棒' %}{{message|trans}}假设应用程序的default_locale为fr你已经配置好了在作为备用区域设置(参见翻译而且翻译对于如何配置这些)。假设您已经为frAcmeDemoBundle中的locale:
- XML
- YAML
- PHP
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
<！——src/Acme/AcmeDemoBundle/Resources/translations/messages.fr.xlf——><？xml version = " 1.0 " ?><xliff版本＝“1.2”xmlns＝“urn: oasis:名称:tc: xliff文档:1.2”><文件通过读＝“en”数据类型＝“明文”原始＝“file.ext”><身体><trans-unitid＝“1”><源>ob娱乐下载Symfony很棒源><目标>我Symfonob娱乐下载y目标>trans-unit>身体>文件>xliff>对于在地区:
- XML
- YAML
- PHP
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
<！——src / Acme / AcmeDemoBundle /资源/翻译/ messages.en。xlf - - - ><？xml version = " 1.0 " ?><xliff版本＝“1.2”xmlns＝“urn: oasis:名称:tc: xliff文档:1.2”><文件通过读＝“en”数据类型＝“明文”原始＝“file.ext”><身体><trans-unitid＝“1”><源>ob娱乐下载Symfony很棒源><目标>ob娱乐下载Symfony很棒目标>trans-unit>身体>文件>xliff>中的所有消息fr为AcmeDemoBundle设置locale，运行:
1 2 3 4 5 6 7
＄php bin /控制台调试:翻译fr AcmeDemoBundle --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 状态标识消息预览(fr)撤退消息预览(en ) --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 未使用Symfony是伟大的Job娱乐下载”艾米Symob娱乐下载fony Symfony是伟大的 --------- ------------------ ---------------------- -------------------------------中翻译消息时的结果显示在一个表中fr区域设置和回退区域设置时的结果在会被使用。在此基础上，它还将显示翻译与备用翻译何时相同(这可能表明消息没有正确翻译)。此外，它指示消息ob娱乐下载Symfony很棒未使用，因为它已被翻译，但您还没有在任何地方使用过它。
现在，如果你在一个模板中翻译消息，你会得到这样的输出:
1 2 3 4 5 6 7
＄php bin /控制台调试:翻译fr AcmeDemoBundle --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 状态标识消息预览(fr)撤退消息预览(en ) --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- Symfony是伟大的我ob娱乐下载”艾米Symob娱乐下载fony Symfony是伟大的 --------- ------------------ ---------------------- -------------------------------状态为空，这意味着消息被转换为fr区域设置并在一个或多个模板中使用。
如果您删除该消息ob娱乐下载Symfony很棒的翻译文件fr并运行命令，你会得到:
1 2 3 4 5 6 7
＄php bin /控制台调试:翻译fr AcmeDemoBundle --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 状态标识消息预览(fr)撤退消息预览(en ) --------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 失踪的Symfony是伟大的Symfony是伟大的Symfony是伟大的 --------- ------------ob娱乐下载------ ---------------------- -------------------------------状态指示消息丢失，因为未在fr区域设置，但仍在模板中使用。而且，消息在fr区域设置等于在语言环境。中未翻译的消息id等于它的翻译，因此这是一个特殊情况在语言环境。
如果复制翻译文件中的内容在中的翻译文件的区域设置fr并运行命令，你会得到:
1 2 3 4 5 6 7
＄php bin /控制台调试:翻译fr AcmeDemoBundle ---------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 状态标识消息预览(fr)撤退消息预览(en ) ---------- ------------------ ---------------------- ------------------------------- 回退Symfony是伟大的Symfony是伟大的Symfony是伟大的 ---------- -------------ob娱乐下载----- ---------------------- -------------------------------中可以看到消息的翻译是相同的fr而且在这意味着这条消息可能是从英语复制到法语的，也许你忘记翻译它了。
默认情况下，检查所有域，但可以指定单个域:
1
＄php bin/console debug:translation en AcmeDemoBundle——domain=messages方法，当包中有很多消息时，只显示未使用的或丢失的消息是很有用的——only-unused或——唯一丧失开关:
1 2
＄php bin/控制台调试:翻译en AcmeDemoBundle -only-unused＄php bin/控制台调试:翻译en AcmeDemoBundle—只缺少
