在Symfonob娱乐下载y 2.6:新添加支持XLIFF笔记

2014年7月17日,·发表的《阿凡达》的哈维尔·Eguiluz哈维尔Eguiluz

警告:这篇文章是关于一个不受支持的Symfony的版本。ob娱乐下载其中一些信息可能是过时了。阅读最近的Symfony文档ob娱乐下载。

杰里米Derusse

提供的
杰里米Derusse
在# 10939。

国际化是一个艰难的特性来实现在web应用程序中。具体地说,翻译内容不仅是一个具有挑战性的任务,需要一个先进的知识翻译,但尽可能多的上下文信息。

最近的谈话在Symfonob娱乐下载y的存储库是一个很好的例子,译者面临的挑战当试图尽可能遵守原来的意义。

因为良好的翻译都是关于上下文信息,Symfony 2.6将支持添加ob娱乐下载<注意>XLIFF文件元素。根据XLIFF规范:

的<注意>元素是用于添加localization-related评论XLIFF文档。的内容<注意>可能包括开发人员的指示如何处理呢<源>从译者的翻译、注释,或者任何评论任何人参与处理XLIFF文件。

Symfony的以前版本删除了ob娱乐下载<注意>节点从XLIFF文件执行翻译:更新命令。现在,这个命令将保存<注意>节点与任何可选从和优先级属性。下面是一个例子,一个复杂的XLIFF文件支持Symfony 2.6:ob娱乐下载

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17日18 19 20 21日22日23日24日25日26日27 28 29
< ?xml version = " 1.0 " encoding = " utf - 8 " ? ><xliffxmlns=“urn: oasis:名称:tc: xliff文档:1.2”版本=“1.2”><文件通过读=“en”目标语言=“. .”数据类型=“明文”><身体><trans-unitid=“1”><源>更新< /源><目标>…< /目标><请注意>这应该翻译成一个动词(如。“更新内容”)。这个文本通常显示为按钮标签。< /请注意>< /trans-unit><trans-unitid=“2”><源>更新< /源><目标>…< /目标><请注意从=“QA部门”优先级=“1”>注意,这个翻译是导致大多数错误在QA测试。< /请注意><请注意优先级=“2”>这应该翻译成名词(如。“信息更新”)。这个文本通常显示为一个标题的一部分。< /请注意>< /trans-unit>< /身体>< /文件>< /xliff>
发表在#生活在边缘

帮助Symfonyob娱乐下载项目!

与任何开源项目一样,贡献代码或文档来帮助欧宝官网下载app是最常见的方式,但我们也有一个广泛的赞助机会。

评论

《阿凡达》的阿里尔Ferrandini
阿里尔Ferrandini 说在7月19日,2014年
# 1
好消息Sym欧宝平台是合法的吗fony应用翻译。ob娱乐下载

评论都关门了。

以确保评论保持相关,他们关闭了旧的帖子。